El Porqué de los dichos

Mequetrefe


El diccionario de la Academia de 1791, dice que mequetrefe es " el hombre entremetido, bullicioso y de poco provecho". Tiene también el significado popular de "sujeto de poca entidad e importancia".
Según parece, esta voz es de origen inglés y procede de maketriple que significa fabricante de baratijas.
La transcripción fonética al castellano es de fácil entender. El verbo to make- que se pronuncia mec-significa hacer o construir. Trefli es baratija, cosa trivial. Sólo se ha eludido una l y cambiado la i final en e en la palabra castellana.

Del Porqué de los dichos de José María Iribarren